
Кашгар: двухтысячелетний рынок под проверкой
Ханьская хроника фиксирует в Кашгаре торговые ряды около двух тысяч лет назад. День торговли в этой строке не назван. В найденных источниках воскресный базар до XX века не встречается: самое раннее, что в них есть, — общий базар, открытый только по воскресеньям до 1992 года. Сегодня скотный рынок торгует по четвергам и воскресеньям.
Где сходятся дороги из записей
Торговля при многих хозяевах, но без воскресенья в ранних записях
В ноябре 1603 года ежегодный купеческий караван из Лахора дошел до Яркенда (叶尔羌), столицы царства Каскар. Размер каравана записал иезуит Бенто де Гоиш. В изложении его путешествия, которое составил Риччи, караван «на этот раз насчитывал около пятисот человек, с большим числом мулов, верблюдов и повозок». Приходил он каждый год. Дошел он до Яркенда, а не до города Кашгара (喀什).
Рынок и день
живут торговлей и ремёслами... многие купцы отправляются по свету в торговые поездки
Проверяется утверждение, что воскресный базар в Кашгаре существует две тысячи лет. В нем две части, рынок и день, и документы относятся к ним по-разному.
Первым идет рынок, и он есть в «Ханьшу» (汉书). Хроника Западного края описывает Шулэ (疏勒), царство на месте Кашгара: 1510 дворов, 18 647 человек и 2000 воинов, до Чанъани (长安) 9350 ли, есть толмачи. Дальше строка, на которой держится остальная статья. Шулэ, сказано в тексте, «имеет торговые ряды и лежит на пути на запад к великим юэчжи, Даваню [Фергане] и Кангюю» (有市列,西當大月氏、大宛、康居道也).
Запись состоит из цифр: дворы, люди, воины, расстояние. Есть в ней и толмачи, в царстве с населением менее 19 000 человек. Цифры описывают царство в какой-то момент ханьской эпохи; год в тексте не назван. И в тексте сказано, что царство торговало.
Это рынок, зафиксированный в ханьской записи. С днем иначе. В источниках, до которых дошло исследование для этой статьи, воскресный базар до XX века не встречается. Это отсутствие в этих источниках, а не доказательство того, что его не было. Дальше запись прослеживается от «Ханьшу», свидетель за свидетелем.
Дорога, названная в «Ханьшу», была не единственной. По ханьским маршрутам вокруг Таримской впадины (塔里木盆地), северному и южному, везли шелк, зерно, лошадей и нефрит из Чанъани и коридора Хэси (河西走廊) через оазисы в Фергану, Кангюй, Бактрию и Парфию, примерно со 100 года до н. э. по 200 год н. э. Второй обмен спускался с гор. Скотоводы Тянь-Шаня и Памира приводили на оазисные базары овец, крупный рогатый скот, лошадей и верблюдов, а увозили зерно и ткань. В записях этот обмен тянется примерно со 100 года до н. э. до наших дней.
Гарнизон, затем вера
Шулэ покорилось династии Тан в 632 году, а к 648-му стало одним из Четырех гарнизонов Аньси (安西四镇). В 670 году гарнизоны отошли Тибету, в 692-м были возвращены, в 790-м захвачены. Это четыре смены хозяина между 632 и 790 годами. Шулэ, ханьское имя, самое раннее название этого места в записях. В рассказе Сюаньцзана (玄奘), относящемся к VII веку, место зовется Цеша (佉沙). Уйгурское название — Qäshqär; Большая китайская энциклопедия (中国大百科全书) возводит его к иранской форме Kasigiri, «город героев», которой пользовались после прихода уйгуров.
Караваны шли и сквозь смены хозяев. Примерно между 500 и 800 годами согдийские и персидские купцы возили через Кашгар шелк, серебро, стекло, лошадей и ткани между родными землями и Китаем эпохи Тан. Примерно между 100 и 900 годами другой маршрут, из Гандхары, Кашмира и Гилгита, приносил буддийские тексты, предметы роскоши и ткань через Каракорум в Кашгар и Таримскую впадину.
Ислам пришел в правящий дом через торговлю. Мусульманским торговцам разрешили мечеть в Артуше (阿图什). После этого караханидский правитель Сатук Богра-хан принял ислам под руководством персидского купца Насра. Называют дату около 932 года, и она оспаривается.
Важен порядок событий. Мечеть у торговцев появилась раньше, чем вера у правителя.
Город, который восстал
В 1217 и 1218 годах монголы взяли Кашгар без разграбления. Энциклопедические обзоры этого эпизода, которые ссылаются и на рассказ Джувейни, описывают местное восстание. Кучлук жег урожаи, ставил войска на постой и преследовал мусульман. Кашгар поднялся против него и встал на сторону монголов под началом Джэбэ, провозгласившего религиозную терпимость. Город пощадили. Записи показывают город, который выбрал сторону и продолжал торговать. Не разграбленный.
Лет через пятьдесят он по-прежнему торговал. Марко Поло в рассказе, датируемом примерно 1273 годом, писал, что жители города «живут торговлей и ремёслами… многие купцы отправляются по свету в торговые поездки». Примерно между 1250 и 1370 годами кашгарские хлопок, ткани и изделия ремесла шли по Монгольской империи, в Персию и Центральную Азию. В этой торговле записи показывают Кашгар местом, откуда шли товары, а не только местом, через которое они проходили.
Поло записал род занятий, а не назначенный день. Он говорит, чем жители Кашгара зарабатывали на жизнь и что купцы города ездили далеко. Между двумя частями этой фразы он упоминает сады и виноградники города и хлопок, который там выращивали.
Караван из Лахора
Рассказ Гоиша дошел до английского читателя в переводе Юла — Кордье 1916 года. Караван, который он насчитал, был частью более широкой торговли. Примерно между 1500 и 1700 годами купеческие караваны из Лахора и Кабула везли ткани, пряности, серебро и нефрит в Кашгар, Яркенд и дальше, в сторону Катая. В 1603 году сухопутная дорога по-прежнему действовала, и действовала по расписанию: раз в год.
У Гоиша есть и строка о власти. Командование караваном, говорится в его рассказе, продавал король. Эта строка относится к другому каравану, тому, что шел дальше из Яркенда в сторону Катая, а не к каравану из Лахора. Она показывает правителя, который получает доход от торговли, а не останавливает ее.
Отрывок 1603 года устанавливает одно: дорога действовала. Ежегодный сухопутный караван из Лахора по-прежнему доходил до Яркенда, и свидетель считал его в людях и животных.
Кто держал торговлю
В 1759 году Цины завоевали Алтышар, и завоевание открыло торговлю с Кокандом. С 1760 по 1864 год кокандский аксакал действовал в Кашгаре как консул и торговый агент. При этом порядке чай, ревень, шелк, хлопчатобумажная ткань и скот шли между Кокандом, Ферганой и Кашгаром, в торговле, которую записи называют андижанской.
Стоит запомнить двойной титул аксакала. В Кашгаре с 1760 по 1864 год, при цинском завоевании, у кокандской торговли был кокандец, одновременно консул и торговый агент.
Этот порядок возник раньше потрясения, которое за ним последовало. Он закончился в 1864 году. На следующий год к власти в Кашгаре пришел кокандский военачальник.
Якуб-бек правил государством с центром в Кашгаре с 1865 по 1877 год. М. А. Терентьев, русский офицер, писавший в 1875 году, говорил о внешней торговле этого государства: она «составляла монополию Якуб-бека», что-то вроде правительственной привилегии. Русские купцы, писал он, находились под стражей. Их товары оценивали по произвольной таксе, значительно ниже рыночных цен, и забирали для самого Якуб-бека.
Внешнюю торговлю забрали в государственную монополию.
В изложении Терентьева государство взяло торговлю с приезжими иностранцами себе, по собственным ценам. Цинская армия вновь вошла в Кашгар 18 декабря 1877 года, и правлению Якуб-бека пришел конец. Монополия продержалась двенадцать лет; должность аксакала до нее существовала больше века. Рассказ Терентьева прочитан для этой статьи в русском оригинале. В нем описаны охрана и оценка товаров.
Россия открыла консульство в Кашгаре в 1882 году, по русскоязычной энциклопедической статье о нем. Николай Петровский заступил там на постоянную службу в декабре 1883 года, а в 1895-м пост стал генеральным консульством. Он же собирал рукописи для Азиатского музея в Санкт-Петербурге, среди них тексты на тохарском, языке, тогда неизвестном.
Представителем Британии был Джордж Макартни. Он прибыл в 1890 году переводчиком при миссии Фрэнсиса Янгхазбенда и оставался в Chini Bagh до 1918 года: 28 лет службы. Его жена, леди Кэтрин Макартни, приехала к нему в 1898 году и в 1931-м издала собственные мемуары. По энциклопедическому рассказу о карьере Петровского, оба консула не разговаривали друг с другом с 1899 по июнь 1902 года.
Между 1872 и 1918 годами хлопчатобумажные товары, шелк-сырец, грена шелкопряда и фабричные изделия шли между Ташкентом и Русским Туркестаном с одной стороны и Кашгаром, Хотаном (和田), Тибетом и Джунгарией (准噶尔) с другой. Каждое консульство следило за торговлей и влиянием.
В этой части записей три порядка идут один за другим. Кокандский агент при Цинах, с 1760 по 1864 год. Государственная монополия при Якуб-беке, с 1865 по 1877-й. Соперничающие русское и британское консульства, с 1882 и 1890 годов. Каждый менял того, кто держал внешнюю торговлю.
Двадцать лет закрытой границы
В 1962 году граница начала закрываться. В тот год, в событиях, которые энциклопедические источники называют Илийско-Тачэнским инцидентом (伊塔事件), не менее 60 000 человек ушли из Синьцзяна в Советский Казахстан. За исходом последовало закрытие советских консульств и предприятий в Синьцзяне. Перевал Торугарт (吐尔尕特山口) закрылся в 1969 году. Датировка закрытия опирается на статью в бюллетене IIAS и исследовательский блог о Нарынской области Киргизии.
В 1983 году он открылся вновь. Приграничный обмен возобновился примерно через два десятилетия, в середине 1980-х шла подарочная торговля. Граница была фактически закрыта примерно с 1962 по 1983 год. С 1983 года из Кашгара снова пошли в Киргизию, Казахстан, Пакистан и остальную Центральную Азию потребительские товары, ткани, сухофрукты и скот.
До 1992 года, по статье в бюллетене IIAS о западных границах Китая, общий базар Кашгара открывался только по воскресеньям.
Старый город и Большой базар
У городских построек своя запись, с 2009 года. Источники у нее разные по природе, и каждый назван ниже тем, что он есть.
В 2009 году Старый город попал под реформу аварийного жилья. Комиссия Конгресса и исполнительной власти США по Китаю, орган Конгресса США, опубликовала страницу с датой 7 апреля 2009 года в заголовке, где говорилось, что программа за пять лет охватит примерно 50 000 домохозяйств, более 200 000 человек, при бюджете 3 млрд юаней ($439 млн USD, в пересчёте Комиссии). OpenDemocracy позднее прогнозировал 65 000 домохозяйств. На той же странице Комиссия ссылалась на сообщение The New York Times, которое оценивало подлежащую сносу долю Старого города в 85 процентов. Управление культуры и туризма округа Кашгар фиксирует, что 20 июля 2015 года Старый город стал национальной туристической зоной категории 5A.
«Синьцзян жибао», региональная газета партии, сообщила в 2023 году, что к концу 2020 года реконструкция Старого города обошлась в общей сложности в 7,049 млрд юаней; обновлено 49 083 домохозяйства и 5,07 млн квадратных метров жилья.
За Старым городом последовал Большой базар. Международное радио Китая, китайская государственная радиокомпания, сообщило в 2021 году, что на базаре было более 4000 торговых мест, где продавалось более 9000 видов товаров, а в пиковый день его посещали до 100 000 человек; когда был этот пик, оно не указало. «Радио Свободная Азия» по спутниковым снимкам Planet Labs датировало снос базара месяцем между 4 апреля и 4 мая 2022 года.
Приведенные выше цифры опираются на разные основания. У Комиссии это пятилетняя программа в описании 2009 года; у «Синьцзян жибао» накопленный итог на конец 2020 года; у радиокомпании счет для недатированного пика. Цифры поставлены рядом и не приведены к общему знаменателю.
Что показывает запись
Свидетели разбросаны по векам: ханьский подсчет в «Ханьшу», Сюаньцзан в VII веке, Поло около 1273 года, Гоиш в 1603-м, Терентьев в 1875-м, Макартни с 1890-го, статья IIAS о годах до 1992-го и Синьхуа (新华社) в 2022 и 2023 годах.
Каждый записал свое. «Ханьшу» считала дворы и называла торговые ряды. Поло записал род занятий. Гоиш посчитал караван. Терентьев описал оценку товаров. Консульства следили за торговлей и влиянием. Ни одна из этих записей, в отрывках, которые цитирует статья, не называет рыночного дня. Строку «Ханьшу» сверили с текстом на китайской «Викитеке», а строки Поло и Гоиша — с опубликованными английскими переводами.
Если положить документы рядом, проверка выходит короткой. Торговые ряды как таковые названы на двух концах записи: в «Ханьшу» и в именованных рынках последних четырех десятилетий. Между ними свидетели фиксируют торговлю с промежутками: согдийских и персидских купцов танских столетий, персидского купца, под руководством которого принял ислам караханидский правитель, странствующих купцов Поло, караван Гоиша в Яркенде, монополию Якуб-бека на внешнюю торговлю в описании Терентьева, русское и британское консульства. Это торговля, а не рынок с названием. В источниках, которые охватило исследование, воскресного базара до XX века нет. Самое раннее, что в них есть, — общий базар, который до 1992 года открывался только по воскресеньям.
В нынешней записи дней больше одного. Синьхуа в репортаже 2023 года, размещенном Информационным бюро Госсовета КНР (国务院新闻办公室), указала для перенесенного скотного рынка, Улаг-базара (牛羊巴扎), четверги и воскресенья; на площадке в 13 гектаров — почти 10 000 человек. В уезде Шулэ (疏勒县), сообщала Синьхуа в 2022 году, по вторникам скотный базар продавал около 4000 голов крупного рогатого скота в день, а дневной оборот превышал 80 млн юаней. Вторник в уезде Шулэ, четверги и воскресенья на скотном рынке: три дня в двух местах.
Город вокруг этих рынков велик. По переписи 2020 года в Кашгаре как городе уездного уровня жили 782 662 человека, в городской зоне — 400 225. В предварительных списках Китая по Шелковому пути для ЮНЕСКО, 2008 и 2016 годов, гробница Махмуда аль-Кашгари в Кашгаре входит в число компонентов; в списке 2016 года это компонент 22, «Город Кашгар».
Последняя цифра в записи — число посылок. Округ Кашгар доставил в 2024 году 20 399 700 посылок, на 95,32% больше, чем годом ранее, по данным правительства округа. «Ханьшу» считала торговые ряды; сегодня округ считает посылки.
Примечание об источниках: 25 из 55 источников, на которых построена эта статья, — на китайском, русском или турецком языке, остальные — на английском. Исследование не дошло ни до одного источника на уйгурском языке, и это ограничивает все сказанное выше.
Исследовано 55 источников на английском, китайском, русском и турецком языках.
Перейти к основному содержанию
